Реконструкция битвы за г.Брно

В прошлую субботу выбрались в Орехов, чтобы принять участие в освобождении г.Брно от фашистских захватчиков. Это было что-то вроде театральной постановки, действующие лица - ребята в военной форме, кто в советской, кто в немецкой, военная техника, обмундирование, настроение, история. Так, чтобы помнили...



Понятно, что и сотой доли не пересказать и не сыграть. Те, кто через это прошел, лежат недалеко от поля боя, в братских могилах. На могилах свежие цветы, подняты флаги Украины, России, Чехии. Почему-то вспоминаются наши "вечные огни" защитникам Отечества в Отечестве, где нет денег на газ, чтобы зажечь этот вечный огонь. Грустно...

Вспомнился в тот день мой дедушка, который прошел через этот ад, его гордость и радость от победы в рассказах. Не дай Бог ему сейчас услышать, как пересказывается история и как советских вояк называют совсем не героями...








Понравилось, когда в конце боя чешский мальчик лет 8-10 радостно кричал в честь победы советских войск. Значит, есть надежда... :)

Огромное спасибо всем организаторам и участникам! Классный форум на военные темы здесь.

P.S.
1. Спасибо автору фотографий за предоставленный материал:) На моем агрегате в тот день разрядилась батарея:(
2. Патроны нашла на поле боя :)

Поступление в универ. Часть 1.

Для тех, кто все же решился продолжить свое пребывание на просторах свободной Европы в стенах высших учебных заведений. Речь пойдет о Венском университете.
Основная моя проблема с обучением в Германии была связана с сертификатом, подтвеждающим знание немецкого языка - DAF или DSH, точнее, с его отсутствием. Поэтому, когда я переезжала в Австрию, основным для меня было найти те курсы, сертификат об окончании которых дает право для поступления в универ. Достаточным уровнем немецкого считается уровень M3 (Mittelstufe 3).
Но проблема в Австрии для иностранных студентов не в знании языка. С чем приходится столкнуться - это с т.н. справкой Studienplatznachweis. Что это и для чего - никто толком объяснить не может. Сделано для того, чтобы отсеять поток желающих, т.к. добыть справку можно, но сложно. Суть ее в том, чтобы показать австрийцам, что ты - полноценный и полноправный абитуриент в своей стране и тебе ничего не мешает там продолжать учиться, даже если одно высшее у тебя уже есть. Стандартной формы никакой. Берется у любом универе, но нужно уговорить народ в деканате ее выдать и поставить на нее печать универа и подпись ректора. Выглядит примерно так (так ее делала я и поступила):

(на бланке универа)

Справка-подтверждение (в переводе должно стоять как Studienplatznachweis)

Действующим документом (тут вписывается название ВУЗа) подтверждает, что гражданка Украины (ФИО), .... года рождения, имеет право обучаться на уровне бакалавра (магистра) по специальности "(которую вы выбрали)" в 2009-2010 учебном году и соответствует всем необходимым требованиям на основании аттестата о полном общем среднем образовании (если на магистра, то на основании диплома бакалавра), выданном (таким то учебным заведением такого-то числа).

Подпись секретаря и ректора.

На эту справку ставится апостиль с переводом. Из моего опыта могу посоветовать: чтобы не возникло проблем с переводом названия специальности, скажите переводчику сразу, как выбранная вами специальность называется на немецком и пусть он ее так и напишет.

Документы, которые нужны:

1. Заполненный бланк (личные данные, форма обучения, специальность желаемая, специальность полученная), скачивается на сайте универа. На этой ссылке живет информация для всех абитуриентов, на немецком;

2. Аттестат (для бакалавра) или диплом бакалавра (для магистра). Все с апостилями и переводами. Чтобы не отдавать оргиналы, можно сдать нотариально заверенные копии;

3. Сертификат о знании немецкого;

4. Studienplatznachweis;

5. Копия первой страницы загран паспорта.

Вроде все из документов. Будьте готовы к минимум 3-4 месяцам ожидания.

При заполнении бланка потребуется т.н. Bearbeitungsnummer. Вам, точнее вашим документам в процессе их рассмотрения присваивается порядковый номер. Получить его нужно, выполнив инструкции здесь, нажав на кнопочку Voranmeldung zum Studium.

Поведение "неуд" - депортированы!

Любой бы нормальный мужчина удивился, услышав из уст уже ныряющей к нему в постель любимой, слова: "Ой, милый, погоди, я забыла вытащить патроны из кармана".

Любой, но не мой:)

Мой уже привык к тому, что на кассе в супермаркетах нам пробивают не количество булочек, а количество хвостиков от булочек, которые я оставляю, чтобы не сбить девушку со счета. Взяв 10 штук и донеся лишь 5, сложно понять человеку незнакомому, почему пробиваем все же 10. Пять съедаются с голодухи вместе с абрикосовым вареньем, которое на кассу тоже попадает "начатым".

Ради эксперимента ела шоколадки в магазинах. Говорят, так делают цыгане. Но они вынуждены, а я для науки и статистики. Итог - фиговая система наблюдения и контроля. На выходе никто из секьюрити руки не заламывал. Правда, один раз все же пришлось отдать по-честному фантик от съеденной вафли, т.к. впереди девочки в форме и с пистолетами покупали себе мороженое. Женщина на кассе удивилась обертке с крошками, но чек все же пробила:)

Румыны воруют пиво на автозаправках, туда же приносят пустые бутылки, сдают их и снова воруют пиво. Понятно, им можно, они европейцы. Точнее, "не можно", а просто ненаказуемо. Для нас же, тех, кто из "Советов", санкции посерьезнее. Поэтому, чтобы не лишиться своего разрешения на пребывание, я прекратила ставить эксперименты в торговых центрах Европы.

P.S. О том, откуда берутся патроны у украинцев в Чехии, - завтра.

Поход на рынок

Получила сегодня истинное удовольствие, покупая овощи и фрукты не в супермаркете, а на овощном рынке в Брно. В Германии или Австрии такого рода мероприятия тоже есть, но редко и скучно. А тут еще и толпа русскоговорящих туристов с фотоаппаратами. Зачем их тут высадили - непонятно.
Не скажу, что цены очень отличаются от магазиных. Качество - тоже вопрос спорный, т.к. в Европе все почему-то имеет другой вкус, нежели дома.

Условия работы Au-pair

Переписывалась только что с подругой, которая все еще работает в Вене по программе Au-pair. Ее случай, лично для меня, довольно ненормальный, поэтому считаю своим долгом поделиться инфой.
Девченка работала год в Германии как Au-pair, потом вернулась на Украину. Посидела, посмотрела и решила, что делать там нечего. Нашла через интернет семью в Вене, он австриец, она русская, на год старше ее самой, ребенок чуть ли не новорожденный. У девченки была изначально цель не просто посмотреть Европу и выучить язык, но и заработать денег, чтобы помочь маме и брату. Зарплата составляла 1000 евро. Как для опера - офигенные деньги. Будущая мамаша сказала сразу, что рабочая неделя будет не 20 часов, а 40, и не только присмотр за ребенком, но и помощь по дому. Тех, кто прожил год в Германии, ничего не удивит. Работали там так же, но за значительно меньшие деньги. Сразу же было упомянуто, что живут они "недалеко" от Вены, но в Вене бывают очень часто, ну просто домик за городом. Я уже писала о том, что значит в деньгах в Европе "за городом". Но вот только в домике этом места для нее нет, поэтому придется снимать комнату у соседей. Цена - 300 евро в месяц. Подргуга согласилась, т.к. на Родине было уже невмоготу.
Сейчас, чтобы без лишней лирики и текста, просто приведу списком те моменты, которые проявились по прибытию:

1. Да, семья действительно в теплое время года 4 дня в неделю в Вене. У них там квартира. Но места для подруги там опять не оказалось. Через дорогу находится офис "бАГатого австрийца" с комнатой для Au-pair. Но проблема вся в том, что в офисе работают с 9 утра.

2. Рабочее время. Его просто не было! Не было времени! Была только работа! При чем "мать" никогда не говорила, с когда ей нужна Юля. Она просто звонила в любое время и говорила: "Юля, подойдите через 10-15 мин. Я ухожу". И не важно, в какой части города находился человек.

3. Юлька работала почти круглосуточно и без выходных. "Мать" же ее при этом в деятельности на благо государства замечена не была, но и дома не появлялась: парикмахерские, маникюры, покупки, примерки, фитнес, просто полежать.

4. Еда. Ее не кормили. Ее даже не спрашивали, голодна ли она и что она поела за сегодня, отработав 10 часов подряд без перерыва при пустом холодильнике в квартире. Итого, из зарплаты в 1000 евро еще минус 300 как минимум на питание для себя. Посчитать не сложно, чистыми на руках остается 400. А это стандартная зарплата Au-pair в Австрии при рабочей неделе 25-30 часов.

5. Курсы немецкого она оплачивала сама, ведь "ты же получаешь у нас аж 1000 евро", проезд тоже из своего кармана.

Понятно, нужно было сразу же менять семью, но она успела привыкнуть к ребенку. Через пару месяцев относительно втянулась в график. Спустя пол года я услышала от нее мысли на счет остаться в семье и учиться в универе. Она герой! Сейчас в Москве в отпуске. В июле возвращается в Полтаву.

Чешские куры на улицах Брно

На улицах славного чешского города Брно появились куры!
Т.к. чешским не владею и овладеть в ближайшее время не собираюсь, перевести то, что написано на платформе в качестве рекламы, не могу. Зато это незнание оставляет место для фантазии... :)

Венская мусорка

Своеобразным "золотым куполом" Вены является башня необычно обычной Венской мусорки (мусоросжигательный завод). Обычная котельная, правда, принадлежит к 5 крупнейшим в Европе и потрудились над ее внешним обликом не бригада маляров-штукатуров, а австрийский художник и архитектор Friedensreich Hundertwasser (если перевести фамилию, то получится что-то вроде Фриденсрайха Стоводного, но я противник такого рода переводов, поэтому оставляю как есть). Погуглила в поисках кто он и что, но почему-то информация в инете о нем на болгарском... Из того, что сама помню, он являлся ярым противником серости и обыденности, стандартности и шаблонности, проповедовал жизнь в гармонии с природой. Поэтому все его творения отличаются особой веселостью и жизнерадостностью.

До и после:










Добраться туда можно линиями метро U4 и U6 до станции Spittelau.
С 31 марта до 26 июня ежедневно с 9.00 до 19.00 есть возможность посетить выставку "Тепло и холод" Friedensreich Hundertwasser , приуроченную к 40-летию предприятия. Вход свободный. Так же в апреле, мае и июне по понедельникам, средам и четвергам в 17.30 (эти данные только для апреля) организовываются экскурсии. Вход опять же свободный, но необходима предварительная запись по телефону 0810 900 400.


P.S. "Погуглила" и выяснилось, что настоящая фамилия архитектора Friedensreich Stowasser. В возрасте 21 года он сменил ее на Hundertwasser, т.к. славянское „sto“= hundert.

Дом бабочек в Вене

В дом бабочек (Schmetterlinghaus) я попала летом. Парник парником. Жарко! Влажно! Но КРАСИВО!!! Бросилась в глаза надпись на входе, мол, живых и МЕРТВЫХ бабочек не трогать! Ладно, подумала я, зачем мне мертвая, если тут куча живых летает, а за живыми понтов гоняться... В итоге и те, и другие... Я носилась по теплице в попытке ухватить несчастную бабочку хоть за что-нибудь... За что-нибудь никак не получалось, но мне нужна была обязательно фотка... И чтобы не просто я и где-то там мотылек, а чтобы мотылек именно на мне. И вот тут-то пригодился именно трупик :) Довольно симпатичный, от живого не отличить :)



Еще я поняла, что бабочек в теплицах Европы кормят бананами и увидела своими глазами, как из уродливой куколки появляется КРАСОТА...



Для всех желающих оказаться в тропиках Вены: находится дом бабочек рядом с выставочной галереей Albertina, в Burggarten. Более детально и сколько денег с собой взять здесь.

Газометры в Вене или Вена промышленная

Вена - это действительно город контрастов. Вена императорская и Вена промышленная. Несочетаемое сочетание.



Тем не менее, район Gasometer (Линия метро U6 направление Simmering) остается одним из самых посещаемых жителями и гостями столицы. Первыми по причине того, что это - огромный комплекс, состоящий из ресторанов, торговых центров, кинотеатров, а также квартир и офисов. Гостей столицы интересует больше история возникновения и современныя жизнь "микрополиса". До 1984 года венские газометры использовались для хранилища коксового газа. Затем, по причине смены технологии и перехода на природный газ резервуары закрыли. В 1995 был объявлен конкурс идей по перестройке газометров, в результате которого они были разделены на следующие зоны: жилую, офисную, и развлекательную (магазины). Исторический интерьер сохранён, внутреннее содержимое удалено, только кирпичный фасад и части крыши оставлены неизменными.
Сейчас для всех желающих организованы экскурсии. Стоимость часовой экскурсии зависит от количества человек и сост. максимум 9 евро. Более подробная информация здесь.

Что еще удивит и улыбнет - это падающе-танцующие дома :)

День Рождения в Париже :)

Вспомнилась самая первая вылазка заграницу уже из Германии, через 2 месяца после приезда. Нужно было ехать в Париж на 3 дня отмечать День Рождения подруги :) Выезжали из Дюссельдорфа поздно вечером, в Париж попали рано утром, когда город еще спал. Ночь пережили достойно, даже вспомнили, что забыли поменять в обменнике евро на франки...:)
Въехали в город под взлетными полосами аэропорта Шарль де Голль. Через час подобрали нашего экскурсовода Наталью, которая уже 19 лет во Франции с мужем и каждый год собирает вещи обратно в Москву, т.к. все еще на визах, которые нужно продлевать. За это время успела закончить Сорбону, какой-то еще универ, курсы для гидов при Лувре, начать работать этим самым гидом и т.д. В описания экскурсии и маршрутов вдаваться не буду, это стандарт... Что стало понятно - Париж нужно смотреть самому, без гида. Да, возможно на это уйдет больше времени, но зато в голове останется Париж, а не постоянные перебежки, красный зонтик экскурсовода, крики руководителя, мол, не разбегайтесь кто куда, даты и Наполеоны, жены и любовницы, инквизиция и революция... бррррр, честно, так много не нужно. Что запомнилось лично мне:

1. Вопрос одного товарища на третий день: "Простите, мы третий день колесим по Парижу. А где французы?" (чтоб было понятнее: на улицах города практически одни негры. Так исторически у них сложилось. А если белый, то турист).

2. Прокоментировал эту фразу парень из Киева словами: "Чорнiше чорноi землi блукають люди..."

3. С этим же парнишей мне свезло взять автограф у Юрия Шевчука, лидера групы "ДДТ", который был с концертом в столице. Вся группа в это время была занята на Монмартре вслушиванием в слова Натальи.

4. Что еще запомнилось, но не понравилось - поход в магазин духов. Понятно, что это тоже для туристов стандарт в такого рода экскурсиях. Но уж как-то совсем по дикому это все выглядело, когда женщины кинулись все нюхать, пробовать, пшикать все на себя и т.д. Кофейные зерна не спасали. Результат - по дороге в Германию в автобусе половина этих женщин жалела о выбранном запахе.

5. Запомнилась Эйфелева башня, совсем не впечатлил Нотр-дам. Видать, я остаюсь верна своему Кельнскому собору :) Толпа туристов и негров, которые продают этим туристам известные всем брелки и всех называют Наташами, потому что "учились в Москве".


























6. Запомнился музей Родена с его скульптурами.

7. Завтрак в гостинице не запомнился, скуповат был...:)

8. Лувр! Но даже не Моной Лизой и не Давидом. В памяти была книга Дэна Брауна "Код да Винчи". И огромная стеклянная пирамида перед входом в музей.

9. Дом Алена Делона :) Но не сам дом, а наша реакция, уже засыпающих в автобусе... Проснулись:) Но уже проехали :) Пришлось слушать дальше Наталью...

10. Стараюсь вспомнить еще что-то... не получается :)

Сам же День Рождения подруги отмечали в автобусе, когда все ушли в ресторан, а мы остались, т.к. денег на ресторан не было... Очень удивились водители, когда открыли багажное отделение и мы выудили оттуда бутылку коньяка Хенесси и мартини :) Они поняли, что у украинских Au-pair нет денег лишь на еду, а на все остальное всегда найдется :)

Полезная информация для Au-pair в Германии

1. На случай, если вдруг появится желание отправить посылку на Родину, это можно сделать в русских магазинах. У них всегда есть прайс-лист, координаты фирмы, сроки. Из того, чем пользовалась я: фирма Bechtold & Vollenweider GbR, тел.: 07821-95 58 90, 07821-95 58 91. Мыло: bv.gus@web.de. Все русскоговорящие. Допустимый вес от 7 до 30 кг, цены на 2008 год: Украина - 2,00 евро/кг, Россия - 2,90, Белоруссия - 2,50. Плюс страховой сбор за место 5 евро. ПОлагаю, что цены поднялись, но не особо. Идет, правда, посылка долго, около 3 недель, но доходит :)

2. Если кому-то нужно будет переводить документы в универ с украинского на немецкий, есть переводчик в Кельне, наш украинец Dr.habil.Valeriy Zhurakhovskyj. Дядька очень умный, берет (опять же на 2008 год) 15-20 евро за страницу. Координаты: zhura@t-online.de, www.zhura.de.
Тел.: 0221-760 25 19.

3. Чем добраться из Украины в Германию, Австрию, Бельгию, Венгрию, Италию, Англию. Есть фирма "Евроклуб". Тел в Украине: (044)-486 79 00, 455 72 71, 455 72 72,
(067) 291 87 63, (093) 153 82 25. Есть адрес в инете, но почему-то не могу на него попасть :( www.euroclub.name.

4. Дешевые авиалинии из Германии:
www.gexx.de
www.hlx.de
www.germanwings.de

Это из того, чем в свое время пользовалась я. Надеюсь, не зря сохраняла все бумажки с координатами 2 года :) Авось кому-нить и поможет!

5. Для тех девченок, которые собрались на второй срок сразу после Германии в Австрию. Документы нужно апостилизировать и переводить. Но это нужно делать на Украине. В Германии это сделать нельзя. Плюс ко всему, когда я начала искать себе Au-pair агенство в Австрии, они все почему-то хотели денег, 30-100 евро в зависимости от того, в селе или в городе будет найдена семья. На каком-то из форумов по счастливой случайности нашла координаты одной женщины, которая сотрудничает с австрийскими агентурами и девченками из Германии, но делает это бесплатно (на 2008 год) для девченок. Ее мыло здесь: tatiana.sackmann@gmx.de, а вот сайт не помню :(

цены в магазинах

"Здесь можно быть сытым и одетым, но сидеть без крыши над головой и разоряться на приходящих счетах за услуги", - сказала моя немецкая "мать", когда я впервые попала в магазины в Германии и очень удивилась ценам, точнее их доступности. Меня дейтвительно удивляли цифры на ценниках и итоговые суммы на кассе. Я привыкла к тому, что новая блузочка или новые джинсы на рынке в Украине съедят если не половину, то довольно ощутимую часть зарплаты, покупка же теплой одежды или обуви обойдется на одного человека около 1000 грн при зарплате 1500 грн. Поэтому, когда я 2 года назад в Германии увидела фирменные сапоги за 70 евро, а туфельки по скидке за 30 у.е., я подумала по привычке, что забыли добавить нолик. Одежду и обувь таких торговых марок как Esprit, s.Oliver, Mexx, Geox, Rieker, Zara можно приобрести от 40-50 (при постоянных скидках) до 150 евро. Качественно и при этом качестве относительно недорого.
Что касается продуктов питания, здесь тоже попроще и пониже. Цены писать не буду. В любом случае, итог на чеке не будет пугать вас трехзначным числом при покупке лишь самых необходимый продуктов. Н-р, 50-60 евро - это мясо, фрукты, овощи, сок, что-то из сладкого, хлеб, яйца, масло, колбаса или сыр. Не нужно пытаться перевести эту суммы в гривны или рубли, т.к. тогда и зарплату придется тоже пересчитать по курсу. Т.е., что я имею в виду. Имея на руках, н-р, при 1500 грн вы на Украине за один поход в магазин при минимуме! оставите там 200-300 грн, в Германии же при наличии в кармане 1500 евро в магазине вы оставите лишь 50.
Вот такая простая арифметика. Это для тех, кто постоянно меня спрашивает о ценах здесь. :)

Где и как мы отмечали Пасху

На эти выходные выбрались отмечать Пасху к границе Австрии, в маленькую чешскую деревушку Павлов (Pavlov), которая славится винами. Вина действительно классные, еще более классными являются цены. Для сравнения, бутылка вина 0,75 л в магазине обойдется не менее 100 крон (около 4 евро), здесь же вам придется попрощаться лишь с 30-ю кронами за 1 литр.

Расположенный на берегу озера Павлов известен еще и развалинами Děvičky-Burg (на английском). Сами развалины особо ничем не примечательны, таких в Европе достаточно. А вот что действительно заслуживает внимания, так это подъем к ним. Есть специальная дорожка через лес, заповедная територия, свежий воздух и в награду за старания - потрясающий вид с высоты более 400 м. Для любителей всего,что не по правилам, можно взобраться наверх по довольно крутому склону горы и удивить своим появлнием "не с той стороны" уже находящихся там туристов. Вобщем, красота! Но у нас как всегда возникли вопросы, ответы на которые мы пока, увы, не нашли:
1. Что делают на горе кактусы?
2. Что за штуковины торчат из воды?









Следующий вопрос, на который мы просто по причине природной лени не стали искать ответ. Сколько живности пристрелил хозяин дома, где мы жили?












Уже перед отъездом обнаружили "книгу жизни" и поняли, что жить будем если не вечно, то как минимум очень долго, т.к. выходные прошли согласно содержанию манускрипта :)















Вобщем, если Вам по душе маленькая и уютная Чехия вдали от протоптанных и истоптанных туристических маршрутов, то живет она здесь и попасть сюда можно вот так.

Как сэкономить на музеях

В музеи "за бугром" можно попадать "через зад", минуя кассу и экономя деньги. Не во все, конечно, но во многие. Дело все в том, что вход у них в одном месте, а выход в другом, зачастую за углом здания, во дворе, в сувенирном магазине или еще где-нибудь. Конечно, если выход рядом с кассой, то тут дело "труба"...
Ваша задача - рассекретить это место и подождать, когда оттуда будут выходить туристы и успеть проскочить вовнутрь. Лично я таким образом ходила в музеи в Бонне (дом Бетховена), в Амстердаме (музей мадам Тюссо), в Праге (там их было много, не упомню все), в Вене (музей при монастыре Klosterneuburg). В Кельне попыталась таким образом проникнуть в сокровищницу при Кельнском соборе. Не получилось... :(
А еще, если дергать за все дверные ручки в церквях и соборах в Европе и одна из них окажется открытой, то можно найти много интересного, н-р, залезть в церковный оргАн во время службы... Во всяком случае, теперь я знаю, как он выглядит изутри :)

Благородное дело риск или поездка в Братиславу

Понимаю, не совсем об Австрии, но не могу удержаться и не сказать пару слов о восточной соседке Вены БРАТИСЛАВЕ :) Город находится всего в часе езды на автобусе. Поэтому, если почувствовали, что Вена надоела или подустала, добро пожаловать в столицу Словакии! И поверьте, в Вену вы будете мечтать вернуться вновь и вдохнуть ее "изысканный буржуазный воздух" :)

Я до сих пор не знаю, чем славен и известен город. Упущение? И да, и нет.

Для меня Братислава - это город хоббитов, марсиан, кривых фонтанов с кривыми лавочками, странных старинных памятников, целующихся на лавочке парочек, где девочка одной рукой обнимает парня, а второй придерживает рядом лежащий бутерброд. Для меня Братислава - это город, живущий непонятно по каким правилам, если там эти правила вообще есть. Для меня Братислава - это город со старинной архитектурой, при чем настолько старинной, что хочется взять инструменты и немного подровнять, подкрасить, подчистить, т.к. того и жди, что упадет кусок этой самой архитектуры тебе на голову. Чем мне запомнилась Братислава? Я плюнула там в проплывающую под мостом по Дунаю баржу. И попала. Зачем? Ну хоть как-то город должен остаться в памяти! :)

Там пахнет Евросоюзом, а вот "попахивает Советами"...






















Мы начали наше знакомство с Братиславой немного не оттуда, "через зад", т.е. перешли по мосту в прямопротивоположную старинной части города сторону и оказались не там... А когда попали в центр, впечатление уже было достаточно укоренившимся и изменениям не поддающимся...



Надпись "Russian Art" находилась прямо перед дворцом Президента... Там же было какое-то старое колесо с дрыном посредине... Зачем? Этот вопрос не сходит с уст в этом городе :)
А на сувенирных открытках город смотрится очень даже симпатично! Жаль, что только на открытках...

Из того, что заинтересовало меня в результате "гугления" в инете о Братиславе: "Братиславская улица Копчьянская переходит в улицу Pressburgstraße соседней австрийской деревни Kittsee. А до 1936 года из Братиславы в Вену можно было доехать на городском трамвае". Вот, пожалуй, и все.

На случай, если рискнете стать гостем этого города: автобус из Вены в Братиславу.